Du står ikke op af badekarret! Julie!
Julie Christina Ubriacco!
Der bliver vådt over det hele!
Kom her! Hvor er du?
- Jeg vil ikke børste tænder! - Snart vokser der mos i din mund.
Skat, slog du dig?
Sådan går det, når man farter omkring.
Nej, jeg vil ikke i seng.
Jeg vil ikke! Jeg gik i seng i går aftes.
Behøver jeg sove hver nat?
Der var engang en prinsesse, som flyttede til Queens. Slut.
- Det er ikke et eventyr! - Jo, i aften er det. Godnat.
Partnerbytte...
- Far, fortæl en historie. - To nonner gik ind på en bar...
- James! - Hvad? I guder.
Natlampe!
Av for fanden!
- Lod du bilen ligge i gangen? - Det var Mikey!
- Mor, skal vi lege tekopper? - Ikke i aften. Godnat.
Jeg vil ikke lege tekopper...
- Jeg er helt færdig! - Jeg kan dårlig nok bevæge mig.
Det er det samme hver aften.
Hvad er der nu?
Det mener du ikke?
- Ikke nu. Børnene sover ikke. - De falder i søvn om lidt.
De står sikkert uden for døren og leger tekopper.
Skat, de står nok udenfor. Lås døren.
- Mollie. - James.
- Åh, Princess. - Trooper, tak for en dejlig aften.
Vi var i byens bedste container, men jeg får kun et slik på kinden.
- Sådan en hund er jeg ikke. - Du er da en tæskelækker godte.
Jeg synes, du er pragtfuld, men... jeg kan ikke!
Vent, Princess!
Jeg skal til dyrlægen i morgen. Det er ikke sikkert, jeg overlever.
Trooper... Er det rigtigt?
Bingo!
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.sdi-media.com
Ja! Jeg er konge! Kennelens konge!
Tabere!
Og hvad så? Hun var jo grim.
- Der er et til! - Sig ikke noget til de andre.
Vent!
- Et til! Det vrimler med dem! - Kom til farmand!
- Hvad vil pigerne ikke sige? - Mor, dyrk lige!
Jeg fik de her ting i ansigtet. Jeg kan se! Jeg kan se...
... rynkede rumper!
- De tilhører dine søskende. - Godt. Så er jeg sødest i kuldet.
Hvordan er det her sket?
Her kommer de tre vise mænd. Der er sket et mirakel.
- Hvem var det? - Mine ejere.
Det er store hunde, der går sjovt. Man tager sig af dem.
- Jeg vil ikke have ejere! - Det får du en skønne dag.
Jeg får aldrig min figur tilbage. Det her er mit fjerde kuld.
Kære Julemand, jeg ønsker mig en...
Hvad tegner du?
- En ønskeliste. - I september? Hvad har du tegnet?
- En hund?! Vi har talt om det. - Vi har brug for en hund!
Den kan bide benene af de sælgere, der kommer her.
- Du siger noget... - Og den kan være barnepige.
- Hunde kan ikke være barnepige. - Jo, man kan lære dem en masse.
Ja, som at rydde op på dit værelse.
Hør her.
Jeg lover, du får en hund. Og jeg ved, du vil passe på den.
Men den her lejlighed er for lille.
- Det synes Julemanden nok ikke. - Vi må tale videre efter skole.
- Det siger du altid. - Og du skal altid plage mig.
Plag din lærer i stedet. Julie!
- Er du ikke træt af det bånd? - Det er godt!
Bolden spilles til Julie. Hun hopper og scorer hundrede millioner point!
De fleste piger elsker heste, ikke svedige mænd, der spiller bold.
- Bør vi være bekymret? - Nej, hun holder jo med Suns.
Lad mig se på dig. Det slips duer ikke.
Det er for fjollet.
Du har ikke set, hvad det kan gøre.
Se her!
Skal du have det på til ansættelsessamtalen?
- Det er en vittighed. - Jeg ved, det er en vittighed.
- Jeg skal have det her slips på. - Dét er en vittighed!
Hvad?!
De ser, at min kone har tvunget mig i det her bæfarvede jakkesæt.
Far sagde bæ!
- Mike, hvad synes du om tøjet? - Du ligner min inspektør.
- Selv han kan ikke lide det. - Han skal ikke ansætte dig.
- Jeg vil være mig selv. - Så får du aldrig jobbet.
Undskyld. Det var ikke sådan ment.
En direktør vil gerne have, at en firmapilot har en vis stil.
Du skal ikke sige, du kører taxi. Sæt dig på bagsædet, så kører jeg.
- Undgå lange udredninger. - Jeg skal nok holde mund.
- James, ingen vitser. - Jeg er morsom!
Ja, du er sjov på en ...fjoget måde.
Afskedsritual!
James, pas på...
Undskyld, jakkesættet er beskidt. Min søn grisede mig til i morges.
Vi har et afskedsritual...
Det er ikke spyt eller sådan noget. Det er... kun mudder.
Mr. Ubriacco, Deres meritter er knap så udtømmende.
Men flere af mine ansatte har insisteret på, jeg skal møde Dem.
- Gad vidst hvorfor. - Må jeg se?
Mr. Martin... Jeg ved, hvorfor han anbefalede mig.
Der var nogle, som holdt fest i flyet.
De sang en engelsk sang: I'm Henry the E ighth, I am
Så tog jeg mikrofonen og sagde: "Andet vers, det samme som første."
Man skal nok have været der.
Bare han ikke dummer sig. Når han bliver nervøs, bliver han ærlig.
- Så bliver han en sikkerhedsrisiko. - Jeg tror, han klarer sig fint.
Han får lampefeber. Vi har været gift så længe, at jeg ved det.
Så sagde han: " Det der har forfulgt mig hele dagen!"
Jeg laver en soufflé i aften for at opmuntre ham.
Vi kan klare os for min løn. Det har vi gjort 117 gange.
Lyserødt! Det var da festligt.
Utroligt! Jeg har altid villet flyve Falcon.
- Skat, hvordan fandt du mig? - De sagde, du var her.
Samantha D'Bonne, min nye chef.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Skat... Tillykke!
- Det er min søn Mike. - Han har snavsede hænder.
- Min datter Julie. - Hej, Julie.
Bank, bank.
- Hvem der? - Transseksuel.
- Hvad betyder det? - Det er et flyselskab.
- De arbejder på Majique? - Ms. D'Bonne er direktør.
- De er jo så ung. - Jeg er 30, knap så ung.
- Du kan læse om hende i "Fortune". - Står der om Dem i "Fortune"?
Der står faktisk to sider om mig.
Mikey!
Vent! Du havner i Guam. Kom tilbage!
Jeg gjorde ikke noget.
- Børnene er et fuldtidsjob. - Tog du tidligt fri i dag?
- Var der kontorfest? - Fest er ikke ordet.
Du går aldrig tidligt hjem. Hun er blevet forfremmet!
Er du blevet forfremmet? Sikken dag!
- Jeg får job, du bliver forfremmet! - Det taler vi om bagefter.
- Fortæl den gode nyhed! - Jeg er blevet fyret!
- Hvad skete der? - De er nødt til at skære ned.
De sagde, de var tilfredse med mig, at jeg var bedst og derfor dyrest.
Så sagde jeg: " Hvis jeg havde været endnu bedre, havde I så skudt mig?"
- Du er bedre, end hvad de fortjener. - Efter ni år giver de mig en kaktus!
- En kaktus! - Undskyld. Jeg hørte Dem godt.
- Gjorde De? - Det gør mig ondt.
- Det er ikke noget. - Økonomisk skal det nok gå.
Jeg forhandler om en fusion med Maxim Conti.
Så i næste måned flyver vi til Rom, Paris, New Zealand...
- Jeg holder ham beskæftiget. - Jeg får det straks bedre...
De finder sikkert på noget.
Skat... Det skal nok gå.
- Bank, bank. - Ingen hjemme.
- Okay, hvem er det? - Buck.
- Buck hvem? - Buck, buck, jeg er en kylling!
- Mor, må jeg dræbe hende? - Ikke før maden.
- Bank, bank. - Hold nu op med at plage din mor.
Han er sød!
Hvad sker der? Hvor skal alle sammen hen?
- Jeg er bange! Jeg skal tisse. - Slip ham! Han er min bror!
Han er så blød.
- Har du tørfoder på hatten? - Jeg kan godt lide dig.
Mor, den her vil jeg have.
Har du slik? Jeg elsker slik.
Så er der jo kun mig tilbage.
Er der ingen, som vil have mig? Hvad er der i vejen med mig?
Ja, jeg savler og klynker lidt. Men hvem gør ikke det?
Du lugter godt. Af kager.
Og snavs. Må jeg gå med dig? Dig kan jeg godt lide.
- Mikey? Michael, kom nu! - Tag mig, knægt!
Kom nu! Jeg kan spise snørebånd og grøntsager, ja selv hundemad!
Knægt, bliv her! Hvad skal du? Hvor blev du af?
Det lugter fælt. I er ikke hunde- mennesker, men slangemennesker!
Ikke i nakkeskindet! Det hader jeg!
- Ingen skønhed. - Du er grimmere end en hårbolle.
- Tag ham eller lad være. - Jeg tager ham.
Tænk på, hvad der skete med ørkenrotterne.
Hvorfor huer det her mig ikke?
Det her er altså mine nye ejere.
Nul!
Ind med hovedet og rul!
Stort værelse. Hvor er væggene? Jeg kan godt klare mig selv.
Hvad var det for en slags hund? Måske har jeg brug for en ejer.
Vil du adoptere en sød lille hvalp? Tak i lige måde, makker!
Han var også for mager. Hvis jeg var mad, hvor ville jeg så være?
I min mave, fordi så havde jeg allerede spist mig.
Tykke mennesker. Det er godt. Tykke mennesker har altid mad.
Hundemad!
Metalmad? Føj!
Hej, lille vovse. Er du sulten?
Hvad tror du? Jeg har lige spist en mønt.
Hvad har du der? Har du mad?
Lad mig se, hvad du har der. Væk med hånden. Jeg har...
MOR HAR FÅET NYT JOB!
Jeg vil have en Ferrari Testarossa, en monsterdukke -
- et haglgevær med lasersigte -
- en helikopter, en rumdragt...
Han har snakket i en time. Få ham væk!
Julemanden vil have, at I skal være søde.
- Hvem er du? Hans mor? - Nej, jeg er en Vulkan.
- Vil du smage dødsgrebet? - Ja.
...en million, en legetøjsbutik...
Mor!
Jeg sagde jo, at mor arbejdede for Julemanden.
- De må ikke mase sig foran! - Se der! Snydt!
Halløj!
Glædelig jul, alle sammen!
Du ser hot ud. Hvordan går det?
Dårligt. Jeg hader børn. Før elskede jeg børn, nu hader jeg dem.
- Og musikken driver mig til vanvid! - Du skal nok finde et godt job.
- 40 samtaler, men intet job. - Det kan kun blive bedre.
- Næste år bliver jeg nok rensdyr. - Du har gode kvalifikationer.
Kom, børn. Mors ven, Julemanden, vil tale med jer.
Sæt dig på skødet af Julemanden.
Glædelig jul! Hvordan har du det i dag...
- Mikey? - Kender du mig?
Hvad ønsker du dig af Julemanden juleaften?
- Jeg ønsker mig en hund. - Det tror jeg nok...
Mikey, ikke engang Julemanden kan opfylde alle ønsker.
Et sted derude er der den perfekte hund til dig.
Måske er den allerede født, måske ikke. Men når den er...
...så skal du nok få ham!
- Får jeg ham i julegave? - Jeg skal gøre mit bedste, Mikey.
Her er Julemanden.
Hej, min ven.
Mor!
Julemanden er ikke vred på dig. Spørg Teddy.
- Er Julemanden vred på Julie? - Nej.
- Får Julie julegaver? - Ja. Kys mig nu.
Vær ikke ked af det, Julie. Du får en julegave allerede i dag.
KUN FOR PERSONALE
Jeg må bare have skoene af. Mine tæer er helt krøllede.
Godnat, Prancer og Dancer.
Hvad er der med dig? Kan du ikke skrive?
Sender du en gorilla, der skal smadre mine knæskaller?
Slap af. Jeg skal nok hoste op med nogle gysser til dig.
Det var kun gas.
Ja, og glædelig jul til dig. Forbandede...
Du er en fupmager!
Hvor kunne du lade ham se det? Jeg var optaget med Julie.
- Hvad så Mikey? - Du sagde, Julemanden fandtes.
Ja, men han er på Nordpolen. I stedet sender han sin... fætter.
Fætter Julius.
- Det er hans jødiske fætter. - Du sagde, han var Julemanden!
- Jordegern, er I parate? - Det tror jeg nok, vi er.
- Simon? - Okay.
- Theodore? - Okay.
Okay, Alvin?
Alvin?
- Alvin! - Okay!
Åh, Mikey, Mikey, hvad vil du have?
- Vil du have en pizza? - I er Den Skøre Familie.
Det virkede ikke.
- Du har da altid elsket den sang. - Hvordan får vi dig i bedre humør?
Sig sandheden. Julemanden findes ikke, vel?
Jo, han gør. Nu skal jeg fortælle, hvordan det forholder sig.
I spejderne må alle jo hjælpes ad.
Julemanden har... sine julehjælpere.
Mike, du vil vide sandheden. Du vil ikke have, vi lyver for dig.
Jeg skal fortælle sandheden.
Alt det her med Nordpolen er kun en historie.
Det hele er opdigtet.
- Julemanden bor i Finland. - I Finland.
- Gider I lige? - Det er rigtigt.
- Hvordan kan han nå Jorden rundt? - Finland Airlines.
- Hvordan kan rener flyve? - De er fragt.
Hvorfor lyser Rudolfs tud rød? Er den radioaktiv?
Hvordan kan det være, at din bedstefars tud er rød?
Jeg har svaret på spørgsmålet.
Visse ting i livet er magiske. Julemanden er magisk.
Magi er for pattebørn.
Godt forsøgt.
- Må jeg spille? - Med mig?
Kom i gang!
New York Centre, her er FJ. Flight level 4-1-0. Det er modtaget.
- Bank, bank. - Hej.
- Hvordan går mødet? - Vi råber og skriger som sædvanligt.
0-5-8. Det er modtaget.
Vi må arbejde hele weekenden. Kan du blive i Boston et par dage?
- Det er helt i orden. - Jeg giver middag.
- Det skal du ikke. Det er mit job. - Vil du give mig skyldfølelser?
Lad gå, men ikke noget fint sted.
Okay. Lad være med at lyde alt for glad, er du sød.
Det er ikke det.
Jeg tænkte bare på Mikey. Han er så ked af det.
Hvorfor det?
Mollie bliver ikke glad, men vi står over for et afgørende valg.
Skal I skilles?
Nej... have hund.
Pas på, misser! Katte.
Man kan ikke engang spise dem! De ødelægger byen.
Dyrk dem lige! Ekstra sprøde! De får hurtigt ben at gå på!
Hvis du træder på mig, dame, snuser jeg dig i skridtet!
- Hej, makker! - Den her lå på en parkbænk.
Ved siden af ham, der åd den. Nå, jeg har en date med en pekingeser.
Ikke så sød, men lækker krop! Hvad kan jeg sige? Jeg er en hund!
Jeg har dig. Nu ingen ballade.
Jeg ville ikke stjæle frisbee'en!
HUNDEFANGER E lendige hundestrisser!
Lever! Det her kunne jeg godt gå hen og blive vant til.
Fik du lever? - Gutter, Spot her fik lever!
- Fik han lever? - Allerede? Det er bare for meget.
- Hvorfor det? - Det er dit sidste måltid, amigo.
- Så venter den evige søvn. - Hvad har jeg gjort?
- Hvad har nogen af os gjort? - Jeg bed en strisser.
- Jeg må tale med en eller anden. - For sent. Der kommer Dave.
Kan vi ikke forhandle om det her? Jeg vil godt dele mine ben.
- Dave, dit store skvadderhoved! - Du ved ikke, hvordan man tisser!
Må jeg ikke skide i din hat?
- Beklager, knægt. Så går vi. - Du skal ikke vise, du er bange.
- Den glæde skal du ikke give ham. - Dræb Dave!
Dræb Dave!
- Hvad skal vi? - Købe undertøj.
- Jeg hader undertøj! - Nej, du vil elske det.
Op på poterne, drenge!
Se dem lige.
Tag mig! Jeg er kastreret!
Jeg kan parere ordre!
Jeg kan skaffe damer til dig. Piger er vilde med mig.
Kald mig Mæslingen.
Knægt, kom her! Jeg kan en masse tricks!
- Hvad synes du om den her? - Jeg hader drenge.
- Den ser da sej ud? - Den ligner en pølse med ører.
Det finder jeg mig ikke i!
Vent! Jeg har hvalpe at forsørge. Det tror jeg nok.
Du ved, hvordan det er. Vær nu sød.
Jeg opfører mig pænt. Jeg kan hjælpe blinde med at tigge penge.
Den lugt kender jeg! Kager og jord! Det er min dreng!
- Så går vi. - Tag en slapper!
Knægt, kan du ikke kende mig? Hjælp mig ud herfra!
- Ham vil jeg have, far! - Tusind tak! Tusind tak.
- Vil du have ham? - Værsgo.
- Vi tager den der. - Nej, han skal destrueres.
Hvad?! Glem det! Tag mig, jeg er din!
- Han er blevet benådet. - Ja!
Så er vi der.
- Hvad vil du kalde ham? - Pølse.
- Hvorfor det? - Han lagde en pølse på bagsædet.
Det er jeg frygtelig ked af.
- Det er her, vi bor, Pølse. - Varmt, tørt, ingen pytter.
Den bliver skøn at sove på, men jeg må grave knoldene op først.
Skat, er det dig?
- Hej, James. - Hvad skal det her sige?
- Samantha har en gave til os! - Faktisk er det til Mikey og Julie.
Sikken lille kennel. Jeg har set nok. Kør bilen frem.
Daphne er raceren og har gået på Radcliffes lydighedsskole.
Radcliffe...
- Daphne, sit. - Voilà.
- Aerobics. - Hvor er min personlige træner?
- Er hun ikke pragtfuld? - Nu vil jeg have min manicure.
- Jeg kan bedre lide Pølse... - En hund! Endelig får du en hund!
- Du får pølse bagefter. - Jeg sagde lige til Samantha...
...at vi aldrig kunne drømme om at tage hendes øjesten fra hende.
Og jeg sagde lige, at vi rejser så meget, at Daphne bliver så ensom.
- Jeg synes, det er en strålende idé. - Godt.
Radcliffe, elskede.
- Farvel, min skat. - Du må ikke efterlade mig her!
De er udresserede og ukæmmede... Jeg får migræne.
Farvel, Mollie.
Jeg sender hendes ting over. Vi ses, James.
- Hendes ting? Har en hund ting? - Hun vil bare være sød.
Hun pådutter os sin hund uden at have talt med mig!
Se, mor! Han hedder Pølse!
Du kan godt spare dig!
- Vi har jo talt om det her. - Ja, men ikke besluttet noget!
- Nu har vi to hunde! - Pølse stod til at skulle aflives.
Så levér... Daphne tilbage til prinsesse Di!
Nej, det virker utaknemligt. Jeg har fået mit livs job.
Du tog hundene med, så du må ordne det her, ellers ordner jeg dig!
Okay.
Det her er min stol, min kop og min stinkende bror Mikey!
Pling! Hej, smukke!
Novra. Sikke nogle fusser! Skal vi rode rundt i skraldet?
- Hvem har slæbt dig med hjem? - Jeg kommer lige fra brummen.
Jeg har stamtavle.
Jeg har lavet mange tavler i mit liv, Daffy.
- Navnet er Daphne, køter! - Som om du ikke snuser andre bagi.
Vi må se, hvordan det går. Den, der fungerer her, må blive.
- Den anden forærer vi væk. - Jeg ved ikke.
De er så lykkelige nu. Længtes du aldrig efter noget som lille?
Jeg får aldrig bryster!
Okay, men den, vi ikke vil beholde, skal ud af vagten!
Lov mig det! Nej, lad være. Du får ikke lov til at elske mig endnu.
Du er stadig ikke frikendt.
De kan godt lide hinanden!
- Køter! - Snob!
Se. De kan lide hinanden.
Ikke et bad! Jeg har slikket mig. Jeg lugter værre våd end tør!
- Hold op! Jeg advarer dig! - Mike, tag fat i halen!
Hvad er det her? Ingen bobler? Og jeg ser ingen citronskive.
- Drik. - Aldrig!
Madskålen står for højt oppe, men de serverer virkelig fint kød her.
Nu skal vi til at lege igen! Jeg elsker at lege og spise.
Det her kød skal jeg have. Jeg levner fedtet til jer.
Skam dig!
Børst, mens du blæser!
Dit eget hår er jo rædselsfuldt.
Hvad laver han? Henter han noget at spise? Tag lidt til mig!
Skift kanal!
- Daphne, sit. - Sådan gør man.
- Daphne, stille. - Den ene hånd først...
- Rul rundt. - Se her.
Rul rundt sådan her!
I er jo sjove! Det her slår at jage hjulkapsler. En gang til!
- Smuk pote. God pige. - Smuk pote. Dygtig hund.
- Nej! - Hvad er der?
- Nej! - Hvad?
- Nej! - Hvad er der?
- Nogen leger med maden. - Nej!
- Knægt, tril en kødkugle herhen. - Det er simpelt at tigge.
Kom nu, knægt. Vær nu sød. Kom nu...
- Ja, mål! - Han kastede en kødbolle!
- Sladderhank! - Spaghettitryne!
Hvad er det? Hovedpine! Smerte!
Beklager.
Chicago.
Opfør jer nu pænt, børn.
Mine nerver...
- Lidt anspændt, Daffy? - Nej, blot følsom.
Du ser indavlet ud. Var din mor lidt for intim med sin fætter?
- Din mor kendte ikke din far. - Klap i!
Jeg håber, du snart kommer hjem igen.
Jeg skal luftes nu. Det begynder at presse på.
Okay, I er optaget. Jeg gør det her. Bare rolig.
Nej!
- Slemme hund! - Højre pote, grøn.
Utroligt, ufatteligt, ualmindelig slem hund!
Hallo! Jeg har lige afmærket det. Nå, jeg må gøre det om i morgen.
Hvordan går det?
Det er et helvede på grund af den idiot Pølse!
Han tisser overalt, og desuden gnaver han i sko.
Men kun mine pæne sko.
- Far.
Jeg ville ønske, jeg var der. Jeg ville kunne oplære den.
Det ville ikke engang dr. Dolittle kunne klare!
Skal vi finde et nyt hjem til ham?
- Du vinder igen! - Selvfølgelig.
Nej, han får en chance til.
Godt! Men hvis han gnaver mere i stykker, ryger han ud.
- Jeg savner dig. Vi ses i aften. - Det var derfor, jeg ringede.
Vi flyver til Frankrig i aften.
James, du har allerede været væk i to uger!
- Jeg må gå nu. - Jeg henter børnene.
Julie, sig farvel til far.
- Hvad lavede du? - Fløj.
- Du kan ikke flyve. - Det kan de jo!
Det er kun film. Kan du huske, hvad vi har sagt om det?
Basketspillerne er ægte nok, og de kan flyve.
Kan du lide basketspillere, fordi du tror, de kan flyve?
De flyver ikke, de hopper højt.
- Far flyver. - Ja, men i et fly.
Far flyver ikke...
James? Skat?
Pølse!
- Din er smadderflot. - Ja, den er så.
- Har du ikke lavet en collage? - Så bliver frøken Craig vred.
- Og hvad så? - Undskyld.
- Hvorfor har du ikke lavet lektier? - Det er fjollet.
Det skulle handle om ønskelister, men julemanden findes jo ik'...
Pas på, ingen hører dig. Du vil vel ikke gøre folk vrede?
- Men det er jo rigtigt. - Hvad?
Mike, gør mig den tjeneste ikke at sige noget.
- Okay. - Godt! Kom så. Afskedsritualet!
- Mor, du er jo en pige. - Okay. Han er snart hjemme igen.
VELKOMMEN HJEM, FAR
- Bonsoir. - Tak.
- Bonsoir, jeg har bestilt bord... - Naturligvis, monsieur.
Denne vej.
- Har han vundet i lotto? - Mor!
- Sikken jakke han har. Han ser så... - Han ser lækker ud.
- Merci. - Beaucoup.
Det her er en speciel aften. Jeg vil bestille en flaske Cristal.
Tak for bordet.
Han har lært, hvordan man gør.
- Hvad er der? - Det her er fagre ny verden.
Du har altid troet på mig, så jeg vil vise min taknemlighed ved...
...at sætte mig på plads?
- Vi er kvit. Jeg er imponeret. - Tak.
- Mine herrer, undskyld mig. - Du milde. Det er Samantha.
Typisk. Hun får mig til at føle mig så sjusket. Har jeg hundehår på mig?
- Hej, James. - Det er min svigermor Rosie.
- Det glæder mig. - Goddag.
- Du har mødt min kone Mollie. - Naturligvis. Mollie.
- Har du fundet et job? - Jeg er sulten. Lad os bestille.
- I skulle prøve anden. - Hun anbefalede restauranten.
- Gjorde du? - Ellers var vi aldrig kommet her.
- Tak skal du have. - Det var så lidt. Nyd aftenen.
- Flot jakke. - Hun driller. Hun gav mig jakken.
- Har hun købt den til dig? - Vi spiste fint i Frankrig.
Jeg var klædt i uniform, så chaufføren købte en jakke til mig.
Selvfølgelig.
Hun glemte sin håndtaske. Samantha!
Er det indbildning, eller var hun...
Jeg havde lyst til at stikke hende en flad.
- Hun lægger jo an på ham. - Hvad skal jeg gøre?
- Jeg får hende lignet. - Det er ikke nogen god idé, mor.
Det er min skyld. Jeg har prøvet at forme ham til det, jeg ønsker.
- Nu hvor han er det, hader jeg det. - Du må tale med ham.
Jeg vidste det. Undskyld mig et øjeblik.
- Smid det her i ansigtet på hende. - Jeg ringer til barnepigen.
Ja, det går fint. Farvel.
- Bøller! - Hvad kan du lide? At fælde?
Ingen kryb bygger bo i min pels.
Snart har du ingen pels tilbage.
Min herre er sød, men din er djævlens afkom.
Hold op med at børste. Hun ligner en bomuldstot.
Din hund lugter af bleer! Blehund! Blehund!
- Bomuldstot! - Stinkdyr!
Barrumpe!
Jeg tager den! Bare rolig!
Jeg er hjemløs!
- Hvad skete der? - Din køter!
- Det var kun en kasse, Daffy. - Daphne!
- Undskyld. Jeg kan lave den. - Jeg vil aldrig se dig mere!
- Det bliver svært. Jeg bor her jo. - Ikke ret meget længere!
Hm. Hun bliver mest vred, når han gnaver i sko, der ligger i æsker.
Hvordan kan han bide i de her stinkende ting? Hold ud, Daphne.
Er det normalt, at nogen giver en middag og køber tøj til en?
Er det i orden, nogen giver mig en bamse?
En jakke er ikke en bamse. Det her er en bamse.
Jeg prøver at være rolig og ikke hade hende.
Selvom jeg gerne havde set hende rådne op på flodbunden.
Du behøver ikke omgås hende. Bare hold øjnene på vejen -
- eller på skyerne, eller hvad det nu er.
Hvorfor kan jeg stole på dig?
- Du, som var utro med en klient. - Det er otte milliarder år siden!
- Jeg ser ham jo aldrig mere. - Måske ikke. Men jeg stoler på dig.
- Hvorfor altid bringe det på bane? - Det gør jeg heller ikke...
Hør os lige... Efter seks år er vi stadig jaloux.
Er det ikke godt?
Det er dig, jeg kan lide, ikke Samantha.
Det er dig, jeg vil have. Jeg er vild med dig.
- Jeg elsker dig. - Pas på hende. Hun flirter.
- Jeg har selv været sådan. - Det skal jeg nok.
- Det var ham! - Det var hendes skyld!
- Jeg lægger dem i seng. - Nej, ødelæg ikke stemningen.
- Jeg vil ikke rejse. - Du skal. Jeg stoler på dig.
Men jeg stoler ikke på hende.
I to, i seng.
FARVEL FAR
Hej, skat. Jeg er i London.
San Francisco.
Jeg er i Reno.
- Vi er i Dallas. - En ligning nu? Det er umuligt!
- Mor, hvor er far? - Han kommer snart hjem.
- Er han hjemme til jul? - Ja da. Julen er hellig for far.
- Er du sikker på, han kommer hjem? - Ja, det er jeg.
Sengetid.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Godnat.
- Tror hun, vi er i Dallas? - Hun købte den, den dumme gås!
Og hvad ønsker du dig i julegave, min lille dreng?
Mollie... Jeg har aldrig spurgt, hvad du ønsker dig i julegave.
Julemand, det, jeg mest af alt ønsker mig, er dig.
Åh, Albert!
Kom her, din tyr!
- Skat, hvad laver vi? - Det ved jeg ikke.
- Vi ville aldrig gøre sådan noget. - Tror du, vi drømmer?
Ja, samtidig med at vi ved, vi drømmer.
Undskyld, men vi har en affære.
Betyder det her, at vi kan gøre, hvad vi vil i drømmen?
Undskyld mig.
Der kan du se. Jeg sagde jo, de ikke var ægte.
- Du ved, jeg ikke kan danse. - Vel kan du så. Det er vores drøm.
Åh, James...
Undskyld, men De må vågne. Jeg skal ud... lige nu.
Jeg er en fin dame, så jeg kan holde mig. Nej, det går ikke!
Hun er i koma... Vågn nu op!
Der må ikke ske en ulykke. Det ville være yderst pinligt.
Lad hende være. Hun ser så lykkelig ud.
- Men hvad skal jeg gøre? - Jeg kan hjælpe dig ud.
Kom.
- Men vi kan ikke åbne døren. - Skal vi vædde?
- Hvordan bar du dig ad? - Lydighedsskoler er ikke alt.
- Kom nu! - Hvad med min snor?
- Prøv at gå nøgen. - Nu skal du ikke være fræk.
- Hvad med middag i byen? - Jeg er ikke sulten.
- Glem kuren for en gangs skyld. - Nej, jeg er tyk som en fårehund.
- Er du skør? Du er flot. - Som ung havde jeg en fast krop.
- Du er jo ung! - Jeg er snart syv.
- Jeg havde gættet på fem. - Virkelig? Måske lidt kinesermad.
Så ved jeg, hvor vi skal hen.
Du må smage deres mongolske kyllingewok.
- Hvor er madskålene? - Vi har ikke brug for nogen.
- Hvad laver du? - Dækker bord til os.
Grøn te-is passer godt til hummersaucen, ikke også?
Hvad siger du til friheden?
Jeg må erkende, det er pirrende ikke at have snor på.
Samantha lod mig aldrig gå løs. Hun har aldrig leget med mig.
Jeg har faktisk aldrig brudt mig om hende.
Desuden hader jeg min frisure. Jeg fryser om rumpen!
Flot rumpe... Tag det nu ikke ilde op.
- Vi må hellere gå hjem nu. - Natten er ung.
- Vi bør gå hjem. - Jeg kender en genvej.
Skal vi gå i det der? Hvad er det?
Mudder. Det dannes, når det våde stads falder ned på jorden.
- Jorden? - Du har levet et beskyttet liv.
Det er ikke just højdepunktet, men bid tænderne sammen og gå.
Nej, jeg kan umuligt...
Det er fast... og samtidig smattet.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det. - Men jeg kan lide det!
Den smattede fornemmelse er så... sensuel!
- Det er pragtfuldt! - Det er mudder.
Leg med mig! Leg med mig i mudderet!
Du er jo vild og blodig.
Dejligt beskidt!
Jeg har faktisk aldrig spurgt, hvad du hedder.
- De kalder mig Nej. - Det er ikke dit navn, fjols.
Det siger de, når du er uartig. Hvad mere er det, de siger?
- Det er noget med pølse. - Netop! Du hedder Pølse!
- Du er en kvik dame. - Er det først gået op for dig nu?
Tag det roligt nu. Der kommer portneren.
- Lad mig følge dig til døren. - Det er en skam, vi er hjemme.
Tak, Pølse, for en pragtfuld aften.
- Det var spændende derude. - Men vi har det godt her.
Her får man mad og slipper for at blive jaget af hundefangeren.
- Det er skønt med et hjem. - Er det det, det her er?
- Hjem... Det lyder godt. - Nej!
Pølse, nu har du gnavet i din sidste sko her i huset!
- Nu skal du ud herfra! - Nej!
Skat, luk op!
- Mike, luk op. - Jeg vil have, at far er her.
Glædelig jul, drenge. Glædelig jul, Tom.
Glædelig jul, Dave.
- Glædelig jul, Samantha. - James...
Det her bliver ikke let.
Conti lovede at beholde vores personale -
- men fusionen bliver ikke til noget, hvis jeg ikke fyrer 3000.
- Er der intet, du kan gøre? - Der er én mulighed.
Han vil forhandle med mig i sin bjerghytte i eftermiddag.
Samantha, det er juleaften. Jeg kan ikke.
Det er vores eneste chance. Det drejer sig om 3000 mennesker.
Jeg er tilbage om lidt. Ralph!
- Ralph, du kan flyve Falcon. - Glem det.
- Don? - Det er juleaften.
Bill? Du får 500 dollars. Du får 600. 750?
- Beklager. Vi er gift. - Spørg Jerry. Han er ugift.
Han taxier ud nu.
Jerry! Stands! Stands, Jerry!
Skat, jeg er ked af det. Jeg gjorde alt for at slippe for det her.
Mine forældre er på vej, maden er ikke færdig, og kværnen er kaput.
Jeg laver den. Jeg er hjemme til middagen. Det lover jeg.
- Må jeg tale med Mikey? - Mike, din far er i telefonen!
Hej.
Jeg ved godt, du er ked af det nu, men...
Hvornår kommer du hjem? Du skal være hjemme nu.
Tror du, Julemanden vil have, at vi er adskilt juleaften?
Aldrig i livet!
Nu får du Julie.
- Hej, far. Bank, bank. - Hvem der?
Nisse... Julenisse!
- Hej, Pølse. - Hva' så, knægt?
- Jeg er ked af, du skal være her. - Jeg er vant til at sove ude.
- Hvorfor bed du mors sko i stykker? - Det var mig, der gjorde det.
- Jeg ville hænge dig op på det. - Det ved jeg godt.
Det var inden... Jeg fortryder det inderligt.
- Du skal nok flytte. - Det var kun et spørgsmål om tid.
Mor siger, jeg kan få en ny hund en dag.
Men jeg vil ikke have en ny hund. Du er min hund.
Det er i orden. Jeg hører ikke hjemme her.
I fortjener en hund som Daph. Hun er flot og klog.
- Intelligens er ikke alt. - Jeg er i hvert fald ude af røret.
Du er også klog. Du kan lære alt det, de vil have dig til at lære.
- Hvem kan lære mig hundekunster? - Landets mest veldresserede hund.
- Så er vi her. - Må jeg låne telefonen?
Der er en til højre nede i køkkenet.
- Den her linie er død. - Jeg har en fax her.
Der er en fax fra Conti. Læs det for mig, James.
"Kommer først sent i aften eller i morgen tidlig."
Den her linie er også død! Chaufføren må køre mig tilbage.
- Han er kørt. - Er han kørt?
- Jeg skal fejre jul med familien! - Det er jo frygteligt, James.
Whisky?
Vi begynder med noget let. Sit er populært. Kender du det?
Forbenene lige, enden i gulvet. Det er det hele.
- Så meget ballade for ingenting. - Det er et magttrip.
Knægtens mor, kom her og lav det der sit- halløj!
Hvad er der med dig? Sig ikke, du er kærlig?
Jeg har skyldfølelser.
Du kan faktisk være rigtig nuttet.
- Lad Pølse blive. - Kig herhen. Se på mig!
- Jeg kan det der med sit nu! - Han er loyal. Det er jeg ikke.
Hvad er der nu? Savner du Pølse?
- Jeg troede, du hadede ham. - Han kan være rigtig charmerende.
Det er typisk, ikke også? Først synes man ikke, de dur.
Men så falder man for dem og kan ikke leve uden dem.
Det er rigtigt.
Jeg går ind til byen og lejer en bil. Så er jeg hjemme til i aften.
Gør du bare det. Men vil du gå 15 km i det vejr?
Det er ham! Det er min mand!
Og glædelig jul til dig, din uforskammede gås!
- Julestemningen har indfundet sig. - De vil ikke sige, hvor Samantha er!
De behandler mig, som om jeg var en psykopat!
Jeg ringer til mr. Conti. Hans sekretær siger sikkert, hvor de er.
Mr. Contis kontor.
Hvilken bjerghytte?
Der må foreligge en misforståelse.
Mr. Conti er på Bahamas med sin familie.
James må skynde sig. Kalkunen er færdig nu.
Han behøver ikke skynde sig. Han har en affære.
- Hvad? - Der er ikke noget møde.
Han og erhvervslivets forsidepige hygger sig i en bjerghytte.
Mens jeg står her og skræller perleløg til ham -
- er han sammen med en anden!
Det tror du vel ikke selv på?
- Hvad ville du tro? - Du husker selv under krigen.
Din far var strandet på en ø.
Efter 17 dage blev han reddet, men hvad har det med sagen at gøre?
Han var ene mand på den ø -
- med 13 kvindelige feltartister. Det var godt, han ikke var Bob Hope.
De piger var ikke just dyden selv, og din far var en stilig mand.
Bliv ved, mor. Hvad skete der?
Intet. Det var, hvad han sagde. Han sagde, de bare spillede kort.
- Troede du på det? - Selvfølgelig ikke.
Men senere mødte jeg nogle af pigerne, som fortalte -
- at han ikke kun havde spillet kort.
Derimod havde han talt om mig hele tiden.
Jeg troede på pigerne.
Tror du virkelig, at James ville være dig utro?
Vi ligger vejrfast, så vi må få det bedste ud af situationen.
Er det ikke fantastisk?
Det her føles ikke godt.
- Det føles, som... - Hvad føles det som?
Gud, hvor pinligt! Du tror, jeg har planlagt det her?
Hvor er jeg dum! Hvor kunne jeg tro, at du var interesseret i en som mig?
- Sæt dig. - Hvor tåbeligt!
Du har vel en prins Charles, der venter på dig i en luksuslejlighed.
- Jeg havde ingen planer for i aften. - Mener du det?
- Skulle du fejre jul helt alene? - Det er jeg så vant til.
Da jeg var lille, tilbragte jeg oftest julen på kostskolen.
- Mine forældre var på skiferie. - I stedet for at være hos dig?
Deres forældre gjorde det samme imod dem. Der er også fordele.
Jeg gik i de bedste skoler. Jeg talte fire sprog, da jeg var 15.
Da jeg var 15, dumpede jeg i engelsk.
Jeg tænkte på, hvordan det var i almindelige skoler med drenge.
- Skoleballer og den slags. - Gik du ikke til skoleballer?
- Nej. Jeg kan faktisk ikke danse. - Pjat! Det kan alle da!
- Det er ikke alle, der kan danse! - Vel er det så. Det er let.
Mor?
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
- Far kommer ikke, vel? - Han gør sit bedste for at nå hjem.
- Jeg vidste det. Han kommer ikke. - Nu åbner vi nogle julegaver.
- Det har Julemanden intet imod. - Julemanden findes ikke!
- Hold op!
Så havde far været her hos os!
Hvad er der? Hvor er far? Jeg vil have, at far skal være her.
- Jeg hader julen! - Jeg ved, hvad vi gør!
- Nu åbner vi nogle julegaver. - Jeg vil ikke have nogen!
Ms. D'Bonnes kontor, tak.
Hej, jeg ringer fra blomsterbutikken Olympic.
Jeg skal levere 350 røde roser til ms. D'Bonne nu.
Hvilken adresse skal jeg levere dem til? De er fra en -
- mr. James Ubriacco, Ubri...
Ja, netop, skat. Det er rigtigt.
Tak skal du have. Jeg ønsker dig en rigtig glædelig jul. Fjols!
Børn, klæd jer varmt på. Vi skal på tur.
Far, læg julegaverne i bilen. Mor, du må tage dig af løgene.
Fart på! Hvis far ikke kommer til julen, må julen komme til far!
- Pølse, jeg har det ikke så godt. - Fedt! Vi behøver ikke løbe.
Jeg skal snart kaste op.
- Hvad er det her? - Du rører ikke pakkerne!
- Den lugter af kage! - Lad være!
Mor, pas på!
Bare rolig, børn. Mor leger bare.
Hold fast!
Stands!
Alt i orden, børn? Er alle uskadte?
- Fint! Var det ikke sjovt? - Nej.
Nu skal jeg fortælle, hvad vi skal gøre.
Mor skal prøve at finde ud af, hvordan vi kommer væk herfra.
Jeg har det. Du skubber, så kører jeg.
- Okay. Har du kørekortet med? - Nej.
Godt forsøgt... Jeg har en idé.
Der er masser af kogler her. Mens jeg samler kogler til os...
- Jeg kan ikke lide kogler. - Kan du ikke?
Så får du en pind. Så må I synge en sang og passe på julegaverne.
Syng højt, så mor kan høre jer.
Hvad skal jeg nu gøre?
- Mad på hjul... - Mor har fundet en ny hund!
- Det er ikke en hund. - Er du på vej til bedstemors hus?
Smut, makker!
- Jeg elsker lugten af skræk. - God ulv.
Jeg gør dig ikke noget.
Dygtig ulv. Jeg kan godt lide ulve.
Luk mig ud!
Lad damen være, ellers vanker der.
Høj i hatten, hva'? Men har han noget at ha' det i?
- Smut, det her rager ikke dig! - Jo, det er min familie!
Børn, kan I huske eventyret om Peter og ulven?
Nu er ulven her, men hvor er ham Peter, når man skal bruge ham?
Pølse!
Åh nej...
Flå halsen op på ham!
- Av, min hale! - Hold dig fra gadehunde!
Pølse, du er såret! Se på dine poter og dine ører.
Hvad gjorde det udyr ved dig, min elskede?
E Iskede?
Jeg kan mærke lugten af knægtens far!
- Du er såret. Gå ind i bilen. - Vi må skaffe hjælp.
Så hjælper jeg til. Jeg har stadig mine instinkter.
Lad gå. Du må gå den vej og skaffe hjælp.
- Hvad for en vej? - Du må opsnuse mennesker.
- Opsnuse? - Stik næsen i vejret og snus.
Nu skal mor nok hente hundene.
- Pas på dig selv. - Bare rolig.
- Pølse, kom her! - Kom her, hunde!
- Hvor blev de af? - Måske gik de på toilettet.
Det skulle de have gjort, før vi kørte, ikke også, mor?
- Pølse, kom tilbage! - Sæt jer i bilen, børn.
De kommer tilbage. Sæt jer i bilen og pak en eller anden gave op.
- Men Pølse er såret! - Det er nok ikke så slemt.
Seks, syv, otte og langsomt.
Hurtigt, hurtigt, langsomt. Hurtigt, hurtigt, langsomt.
Godt! Det går fint.
Udmærket. Godt...
- Du kan jo godt danse. - Hvordan gør man nu?
Man gør på samme måde.
Langsomt. Hurtigt, hurtigt, langsomt.
Jeg snuser, tror jeg. Jeg trækker da vejret. Jeg er håbløs!
Jeg kan ikke engang... Mennesker!
Det lykkedes! Jeg kan spore! Jeg er en rigtig vildhund!
Hjælp mig nu!
Så linien er død, hva'? Du er utrolig!
- Hvor vover du behandle mig sådan? - Du er et slet menneske.
Hør på mig, James. Du er en imponerende mand.
I den senere tid er du livet op. Du fortjener noget bedre end...
...en tantet husmor, som ikke engang kan finde sig et job!
Hun er klog nok til at opsøge mig. Det der er vores hund!
- Hej, Pølse! - Davs, herre.
- Hvad har du lavet? - Forsigtig.
Orv! Mon hun er i løbetid!
Hvis du går nu, sørger jeg for, du aldrig får job som pilot igen -
- i resten af dit ynkelige...
Så kan du måske styre dig.
Kom, Pølse!
- Det er en hue! - Prøv den.
Det var den forkerte vej. Må jeg se dig? Hvor er du sød!
Sikket sødt ansigt! Mikey, vil du pakke en til gave op?
- Det er nok mere tøj. - Vær glad for det.
Ellers havde du hundefrosset lige nu.
Er det Daphne?
- Min hund er et geni! - Sådan, Daphne!
I kan takke mig med noget godt.
Vi er der snart.
Hvor er de, Pølse? Er der langt endnu?
Hvad vil du sige? "Ja, der er kun et par kilometer tilbage."
- Pølse, den her vej? - Stol nu på min snude. Kom!
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Mollie! Mollie!
Åh gud... Mollie!
Er de væk? Jeg fatter det ikke. Jeg efterlod dem her.
Kom ind.
I kan sove derinde.
Nej tak. Vi skal finde min mand.
Ingen begiver sig ud i nat. Vi finder ham i morgen.
- Det er jo juleaften... - Jeg beklager.
Hvis det er til nogen trøst, er der kager ude i køkkenet.
Tak.
Jeg er ked af det.
Det var ikke meningen, at vi skulle havne her uden far.
Hvordan skal Julemanden kunne finde os her?
Bare rolig. Han har specialradar.
Glædelig jul, mor.
Glædelig jul.
Han var kæmpestor!
Vent! Jeg kan lugte noget.
Frisk kød!
- Der er han! - Fandens!
- Det var ham, der bed mig! - Han kan bare vente sig!
- Løb! Jeg tager mig af de her. - Det kan du godt glemme!
- Du er dødens pølse! - Du er færdig.
- Skat, du skal sove nu. - Jeg er ikke træt.
Nej, men ved du hvad? Når vi vågner, er julen her.
Julemanden?
Mor, kom herhen. Jeg tror, det er Julemanden.
Hallo?
Du godeste. Glædelig jul, skat.
Far!
Hej, Julie.
Far... hvor er Pølse?
I tror mig sikkert ikke, men vi mødte nogle ulve.
Vi blev angrebet af ulve, og Pølse forsvarede mig.
En af ulvene bed i min personsøger.
Og så fik de fnat, alle sammen! Krystere!
- Pølse! - Det er godt at se dig, knægt!
- Hvordan kunne du finde os? - Jeg fulgte dit spor.
Og du lugter godt, sukkerknald!
Ikke her, mens børnene kigger på...
James, inden ulvene kom... Hvad lavede du så?
Da sørgede jeg for at blive fyret.
Gudskelov!
Mor, må Pølse blive hos os?
Skat, det er takket være Pølse, at vi er sammen i aften.
Jeg kunne være død.
Pyt med, om han ikke er så klog. Pyt med, om han ikke kan sitte.
- Jeg kan godt sitte! - Pyt med, om han ikke kan tigge.
- Tigge? Det er pærelet. Se! - Han behøver ikke kunne dække.
- Han er stadig en pragtfuld hund. - Han må godt blive.
Er du sikker? Mike, hørte du det?
- Jeg må godt blive! - Hør lige her.
Jeg modtager noget mærkeligt på radioen.
Hvad er det? Kom her, børn.
Er det slædebjælder?
Ho, ho! Glædelig jul!
- Jeg sagde jo, Julemanden findes! - Det har jeg da vidst hele tiden.
- Vel har du ej! - Hun kyssede dig!
- Nu skal I gå i seng! - Jeg vil ikke i seng!
Julemanden er udenfor. Han er oppe på taget. Kan I høre ham?
Undertekst: SDI Media Group